1
00:00:01,229 --> 00:00:04,710
Anteriormente em The Gate... O que é você?

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,590
Você sabe exatamente o que eu sou.

3
00:00:06,930 --> 00:00:11,210
Eu cuidarei do corpo de Teresa.
Bárbara, que engraçado encontrar você

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,410
Amanhã a esta hora, todos
mulher no The Gate vai saber disso

5
00:00:14,410 --> 00:00:16,270
saiu com você. eu poderia cuidar
isso. Não.

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,110
Seu lado súcubo emerge para se alimentar
de outros. O que aconteceu com Charlie

7
00:00:20,110 --> 00:00:21,290
aconteceu por minha causa.

8
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
O que?

9
00:01:07,690 --> 00:01:14,550
lembro-me de uma época em que estaríamos apenas
saindo agora bem

10
00:01:14,550 --> 00:01:17,330
nós crescemos desde então, não é?

11
00:01:40,300 --> 00:01:44,680
Você está muito exausto do seu grande
sair à noite, Sr. Adulto?

12
00:01:46,280 --> 00:01:50,380
Ou você ainda pode reunir um pouco disso
energia juvenil?

13
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Precisamos conversar.

14
00:02:06,380 --> 00:02:07,380
O que você estava esta noite?

15
00:02:08,139 --> 00:02:09,139
Eu estava fora.

16
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Minha esposa.

17
00:02:11,520 --> 00:02:13,180
Qualquer testemunha viu você sair com seu
esposa?

18
00:02:13,400 --> 00:02:16,320
Sim, cerca de 300. Estávamos em um evento beneficente por
Hospital Infantil.

19
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Por que, do que se trata?

20
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
Bárbara Jansen está morta.

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
Ela foi morta.

22
00:02:23,860 --> 00:02:24,860
Por um vampiro.

23
00:02:50,570 --> 00:02:53,250
Amy vai registrar os furos como
fetichismo ritualístico.

24
00:02:54,390 --> 00:02:55,390
Por agora.

25
00:02:55,490 --> 00:02:59,530
Posso...

26
00:02:59,530 --> 00:03:12,510
Isto

27
00:03:12,510 --> 00:03:13,570
é definitivamente uma mordida de vampiro.

28
00:03:15,790 --> 00:03:19,050
Mas não parece que foi um
alimentando aquele sangue que enchia seu corpo.

29
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
Isso era para matá-la?

30
00:03:20,830 --> 00:03:23,350
Bem, não posso responder o que foi
sobre.

31
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Bem, você pode responder alguma coisa.

32
00:03:25,810 --> 00:03:28,010
Neste momento, você é a coisa mais próxima de um
suspeito que sim.

33
00:03:29,530 --> 00:03:32,670
Espere, olhe. Estas feridas perfurantes,
eles não são meus. Eles são muito estreitos.

34
00:03:33,410 --> 00:03:35,170
Posso provar isso para você, se quiser.

35
00:03:36,930 --> 00:03:38,990
Você me diz que é um vampiro, mas não é
você.

36
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Quem é então?

37
00:03:42,210 --> 00:03:43,210
Clara?

38
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
Ela estava comigo.

39
00:03:48,910 --> 00:03:50,210
Quantos mais de vocês existem?

40
00:03:51,350 --> 00:03:53,490
Há uma pequena comunidade vivendo dentro
os portões.

41
00:03:54,630 --> 00:04:00,610
Mas, Nick, ouça, é muito improvável
um deles teria matado isso

42
00:04:00,950 --> 00:04:05,470
Nós nos mudamos para cá pelo mesmo motivo que você
fizemos, para criar nossas famílias e tentar

43
00:04:05,470 --> 00:04:06,470
viver uma vida normal.

44
00:04:07,090 --> 00:04:11,870
Seguimos regras rígidas, o mais
o importante é não caçar dentro de casa

45
00:04:11,870 --> 00:04:13,210
portões. Bem, um de vocês já fez isso.

46
00:04:15,230 --> 00:04:16,510
Vou precisar dos nomes, Dylan.

47
00:04:16,730 --> 00:04:17,990
Não, eu não posso fazer isso.

48
00:04:20,289 --> 00:04:25,230
90% das pessoas que vivem no
portões, eles não têm ideia do resto de nós

49
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
não gosto deles.

50
00:04:26,730 --> 00:04:28,630
E eu gostaria de continuar assim.

51
00:04:30,710 --> 00:04:33,930
Na verdade, talvez você devesse nos deixar negociar
com isso. Deixar você lidar com isso?

52
00:04:35,390 --> 00:04:36,670
Não é assim que funciona, Dylan.

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,810
Como você vai prender um vampiro?

54
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
As balas funcionarão?

55
00:04:46,550 --> 00:04:47,550
Acho que estou sozinho.

56
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
você sabe quem é.

57
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
E você sabe o que fazer.

58
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Obrigado.

59
00:04:53,980 --> 00:04:55,200
Christian, sou eu de novo.

60
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Precisamos conversar.

61
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Me ligue de volta.

62
00:05:24,680 --> 00:05:26,640
Evelyn Williams no Miami-Dade
Departamento de Polícia.

63
00:05:26,860 --> 00:05:27,860
Deixe um recado.

64
00:05:28,380 --> 00:05:29,920
Ei, Evelyn, é Nick Monaghan.

65
00:05:30,440 --> 00:05:33,300
Ouça, eu queria saber se você ainda tinha
aquela vaga aberta na sua mesa de homicídios.

66
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Talvez procurando por uma mudança.

67
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Me ligue de volta.

68
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Eddie.

69
00:05:45,700 --> 00:05:47,920
Sim, chefe. Eu preciso que você faça algo
para mim.

70
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
Com certeza, senhor.

71
00:05:56,080 --> 00:05:57,600
Receio que tenha piorado um pouco.

72
00:05:58,960 --> 00:06:00,540
Ainda bem que terminei o seu
medicação.

73
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Dois comprimidos, três vezes ao dia.

74
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Oh.

75
00:06:08,760 --> 00:06:12,900
OK. Há algum lado possível
efeitos dos quais você deve estar ciente. Coisas

76
00:06:12,900 --> 00:06:16,320
náusea, tontura, afasia, turva
visão.

77
00:06:16,700 --> 00:06:18,260
Tem certeza de que essas coisas são seguras?

78
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Sim.

79
00:06:20,180 --> 00:06:22,060
Mas vou precisar ficar de olho
você.

80
00:06:23,290 --> 00:06:27,850
Não sei. Quer dizer, não sei se
deveria levar... Mandy, essa erupção na sua

81
00:06:27,850 --> 00:06:29,390
de volta, isso não é um bom sinal.

82
00:06:29,730 --> 00:06:32,230
Quanto mais esgotado seu corpo fica, mais
maior ele crescerá.

83
00:06:32,710 --> 00:06:37,350
E quanto mais você vai sentir
compelido a encontrar uma fonte de força vital

84
00:06:37,350 --> 00:06:38,350
reabasteça-se.

85
00:06:39,790 --> 00:06:41,570
Não queremos que isso aconteça.

86
00:06:42,110 --> 00:06:44,450
Então, por favor, tome o remédio.

87
00:06:45,910 --> 00:06:47,170
Ah, sim.

88
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
OK.

89
00:07:23,370 --> 00:07:24,370
Glória Bennett?

90
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
Chefe Monahan?

91
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
Por favor, entre.

92
00:07:29,870 --> 00:07:31,250
Eu simplesmente não entendo.

93
00:07:33,770 --> 00:07:34,850
Como isso aconteceu?

94
00:07:35,230 --> 00:07:38,970
Bem, houve vários feridos,
mas... ainda não tenho certeza do exato

95
00:07:38,970 --> 00:07:39,970
causa da morte.

96
00:07:42,390 --> 00:07:43,610
Há quanto tempo você conhece Bárbara?

97
00:07:44,610 --> 00:07:46,910
Desde que ela se mudou para o portão há algum tempo
há seis anos.

98
00:07:48,650 --> 00:07:50,410
Costumávamos ir às compras com ela todos os dias
dia.

99
00:07:51,530 --> 00:07:53,130
Não compraríamos muito. Nós apenas gostamos
olhando.

100
00:07:53,890 --> 00:07:55,190
Tínhamos exatamente o mesmo gosto.

101
00:07:57,170 --> 00:08:00,430
Depois de um tempo, pensamos, por que não
abrir nossa própria loja de roupas, sabe?

102
00:08:01,310 --> 00:08:02,910
Cerque-nos das coisas que
amor.

103
00:08:03,370 --> 00:08:04,650
Quando foi a última vez que você falou com ela?

104
00:08:04,870 --> 00:08:06,650
Fechamos a loja por volta das nove da noite
noite.

105
00:08:07,450 --> 00:08:11,470
Bárbara queria ficar até tarde para repassar
faturas, mas eu estava cansado e fui embora.

106
00:08:17,230 --> 00:08:18,550
Essa foi a última vez que a vi.

107
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Você foi para casa?

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,660
Não, fui ao Windrush Grill.

109
00:08:27,140 --> 00:08:28,260
E essa é a pior parte.

110
00:08:28,980 --> 00:08:31,600
Eu não estava realmente cansado. Eu simplesmente não
quero fazer essas faturas.

111
00:08:32,039 --> 00:08:34,240
Bárbara está tendo algum problema?

112
00:08:34,640 --> 00:08:36,380
Há pessoas com quem ela não se dava bem
com?

113
00:08:37,080 --> 00:08:38,799
Não. De jeito nenhum.

114
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
Ela até se dava bem com o ex-marido.

115
00:08:42,260 --> 00:08:43,280
Ele mora aqui nos portões?

116
00:08:44,360 --> 00:08:45,880
Alex Dupree em Terry Lane.

117
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
OK.

118
00:08:48,060 --> 00:08:51,020
Muito obrigado, Sra. Bennett. E,
ah...

119
00:08:51,820 --> 00:08:53,200
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.

120
00:08:53,440 --> 00:08:57,340
Chefe Monaghan, por favor, quem fez isso
isso, encontre-os.

121
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Eu farei o meu melhor.

122
00:09:07,140 --> 00:09:11,540
Então eu sei que a maioria de vocês estava realmente
perto de Bárbara. Tem certeza que não

123
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
quer adiar a reunião?

124
00:09:12,620 --> 00:09:14,280
Eu entendo completamente.

125
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Não.

126
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
Bárbara não iria querer isso.

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,600
A única coisa que ela amava mais do que o bem
fofoca era ser a fofoca.

128
00:09:26,260 --> 00:09:27,680
Então, o que você ouviu?

129
00:09:28,940 --> 00:09:33,140
Oh, bem, a causa da morte ainda é
sob investigação.

130
00:09:33,600 --> 00:09:35,020
Não há realmente nada para fofocar.

131
00:09:36,240 --> 00:09:37,680
Bem, então vamos começar.

132
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
Oh, bem, não deveríamos esperar pelo
outros membros do comitê?

133
00:09:40,600 --> 00:09:42,660
Temos Lynn, Claire e Vanessa.

134
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
Na verdade, operamos de forma independente quando
se trata de eventos.

135
00:09:49,700 --> 00:09:51,300
Uma pequena competição amigável.

136
00:09:52,080 --> 00:09:57,380
Patrocinamos o torneio de golfe no
clube, enquanto Claire, Vanessa e amigos

137
00:09:57,380 --> 00:10:00,020
realizar um leilão de arte. Dois eventos
dobrar a receita.

138
00:10:00,240 --> 00:10:04,000
Agora, o problema é que com todos os
fortes chuvas na semana passada, o campo de golfe

139
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
um pântano.

140
00:10:05,760 --> 00:10:09,420
Oh. Bem, ainda temos a arte
leilão, certo? Então podemos apenas ajudar

141
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
com isso.

142
00:10:10,940 --> 00:10:12,340
Isso não funciona para nós.

143
00:10:14,460 --> 00:10:20,160
Por que não? O que Charlotte está tentando dizer
é que em um esforço para manter o

144
00:10:20,160 --> 00:10:21,280
espírito competitivo vivo,

145
00:10:21,980 --> 00:10:27,200
Precisamos pensar em outra coisa,
algo que trará mais do que um

146
00:10:27,200 --> 00:10:28,300
Leilão de arte bobo.

147
00:10:28,600 --> 00:10:32,700
E dada a sua experiência em Chicago, nós
pensei que você poderia ter algo fresco

148
00:10:32,700 --> 00:10:33,700
ideias.

149
00:10:53,550 --> 00:10:54,870
Posso ajudar? Chefe Monaghan?

150
00:10:55,830 --> 00:10:58,210
Eu não sabia se alguém estava em casa. eu
não vi nenhum carro na garagem.

151
00:10:58,630 --> 00:11:01,150
Eu os envio para serem detalhados a cada
Quinta-feira.

152
00:11:01,910 --> 00:11:04,670
Minha ex-mulher sempre me contou as aparências
são tudo.

153
00:11:05,390 --> 00:11:06,750
Sr. Dupree, devíamos conversar.

154
00:11:09,610 --> 00:11:10,610
Eu não posso acreditar.

155
00:11:13,730 --> 00:11:15,270
Você e Barbara estavam se falando?

156
00:11:15,510 --> 00:11:17,390
Nosso divórcio foi totalmente amigável.

157
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
Ainda somos amigos.

158
00:11:19,250 --> 00:11:20,630
Se você se dava tão bem...

159
00:11:23,500 --> 00:11:26,360
Bárbara era um espírito livre.

160
00:11:27,760 --> 00:11:30,280
Ela queria coisas para as quais eu não estava preparado
dê a ela.

161
00:11:30,880 --> 00:11:34,960
Estava claro que ela não estava feliz, então...
Lamento ter que lhe perguntar isso, Sr.

162
00:11:35,060 --> 00:11:38,920
Dupree, mas... O que você estava ontem à noite
por volta das 10h30?

163
00:11:39,240 --> 00:11:40,320
Aqui, dormindo.

164
00:11:41,940 --> 00:11:43,320
Você sabe se Bárbara estava saindo com alguém?

165
00:11:44,300 --> 00:11:47,480
Nem uma pessoa em particular.

166
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Espírito livre?

167
00:11:51,720 --> 00:11:53,680
Ouvi dizer que ela passou muito tempo nisso
um clube.

168
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
A Porta Vermelha.

169
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Tudo bem.

170
00:11:59,540 --> 00:12:02,700
Sinto muito. Eu agradeço. eu vou ver
eu mesmo fora.

171
00:12:10,840 --> 00:12:16,580
O que diabos você fez?

172
00:12:18,700 --> 00:12:21,300
O que você está falando? Bárbara
Jansen está morto.

173
00:12:22,140 --> 00:12:23,380
Assassinado por um vampiro.

174
00:12:23,820 --> 00:12:26,700
Você acha que eu tive algo a ver com isso?
Aquela vez que ela está com vocês juntos,

175
00:12:26,960 --> 00:12:30,120
Eu estava com medo que ela dissesse alguma coisa e você
disse, eu vou cuidar disso.

176
00:12:30,440 --> 00:12:34,280
Não, e então você disse para deixá-la
sozinha, então a deixei sozinha.

177
00:12:37,740 --> 00:12:42,440
Eu nunca faria nada para comprometer
o que temos juntos.

178
00:12:44,440 --> 00:12:46,440
O que temos juntos.

179
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Em um acordo.

180
00:12:56,840 --> 00:12:58,280
Não podemos mais fazer isso.

181
00:13:01,140 --> 00:13:02,140
Clara.

182
00:13:04,380 --> 00:13:06,020
Eu tentei esquecer você.

183
00:13:06,600 --> 00:13:07,800
Mudei-me para Berlim.

184
00:13:08,460 --> 00:13:09,780
Para Paris por um ano.

185
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
E eu sempre acabava voltando aqui.

186
00:13:16,280 --> 00:13:17,340
Clara, você e eu...

187
00:13:17,930 --> 00:13:19,290
Ambos sabem que sempre deveríamos ter sido nós.

188
00:13:24,710 --> 00:13:25,710
Definitivamente.

189
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
Honestamente,

190
00:13:40,990 --> 00:13:41,990
Eu simplesmente desisto.

191
00:13:42,630 --> 00:13:45,370
Eu tenho tentado inventar novos
ideias para uma arrecadação de fundos, mas eles

192
00:13:45,370 --> 00:13:46,510
me com menos de dois dias de antecedência.

193
00:13:47,600 --> 00:13:49,580
Eu sinto que estou sendo preparado para
falhar.

194
00:13:50,460 --> 00:13:54,400
Bem vindo ao subúrbio, onde todo mundo usa
suas unhas perfeitamente cuidadas para

195
00:13:54,400 --> 00:13:55,740
arrancar os olhos um do outro.

196
00:13:56,760 --> 00:13:57,920
Você sabe o que mais eu não entendo?

197
00:13:58,200 --> 00:14:00,320
O que há com essa coisa de nós e eles?

198
00:14:00,720 --> 00:14:04,420
É como Karen e seus amigos não
se dar bem com Claire e seus amigos.

199
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
Mas por que?

200
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
Não há razão para isso.

201
00:14:10,380 --> 00:14:12,360
Por que não fazer sua arrecadação de fundos aqui?

202
00:14:13,780 --> 00:14:16,060
Podemos fazer manicure, pedicure.

203
00:14:17,000 --> 00:14:20,440
Vou doar meu tempo e os suprimentos,
e eu tenho um novo e incrível antienvelhecimento

204
00:14:20,440 --> 00:14:22,220
peeling facial que eu adoraria exibir.

205
00:14:23,220 --> 00:14:25,140
Você sabe, poderíamos fazer o leilão de arte
lá fora.

206
00:14:26,900 --> 00:14:29,880
Mimos e cultura. Eu acho que é um
ótima ideia. Você faria isso?

207
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Qualquer coisa por uma boa causa.

208
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Por excesso de velocidade?

209
00:15:02,520 --> 00:15:05,060
Olha, eu entendo que há um limite
você está disposto a fazer para me ajudar.

210
00:15:05,980 --> 00:15:09,020
Mas e se Bárbara fosse morta por um
vampiro de fora dos portões caçando

211
00:15:09,020 --> 00:15:09,719
o interior?

212
00:15:09,720 --> 00:15:11,040
Isso seria algo que você gostaria de saber
sobre?

213
00:15:12,060 --> 00:15:15,240
Absolutamente. Barbara costumava ser uma regular
em um lugar na cidade chamado Red

214
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Porta.

215
00:15:16,340 --> 00:15:19,120
O barman me deu uma lista de nomes de
pessoas com quem ela saía, caras com quem ela

216
00:15:21,060 --> 00:15:22,420
Você reconhece algum desses nomes?

217
00:15:38,000 --> 00:15:40,960
Nick, só para você saber, meu pessoal está
olhando para isso também.

218
00:15:42,040 --> 00:15:45,660
E se eles pegarem seus pelos, então será
tarde demais.

219
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Andy?

220
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Ei.

221
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
Então, você escolheu alguém para fazer o seu
ensaio de poesia para a aula?

222
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Charlotte Bronte.

223
00:16:07,880 --> 00:16:11,120
O que? Ok, isso não é justo. Jane Eyre
meu livro favorito.

224
00:16:11,820 --> 00:16:14,100
Então é uma pena que este ensaio seja sobre ela
poemas.

225
00:16:14,880 --> 00:16:17,320
Olha, esta é a única cópia. O que, nós
poderia compartilhar?

226
00:16:17,960 --> 00:16:19,040
Estudar na minha casa sábado?

227
00:16:19,920 --> 00:16:21,820
Ah, sim.

228
00:16:22,180 --> 00:16:24,640
Hum, eu não sei. Eu prometo.

229
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Apenas estude.

230
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Autocontrole, lembra?

231
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Certo.

232
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Auto-controle.

233
00:16:43,050 --> 00:16:45,290
Ei, querido, estou fazendo meu favor de sempre,
ok?

234
00:16:46,890 --> 00:16:48,450
Você sempre foi uma criatura de hábitos.

235
00:16:52,190 --> 00:16:53,190
Não.

236
00:16:54,430 --> 00:16:56,650
O que você está fazendo aqui?

237
00:16:56,910 --> 00:16:57,910
Vamos.

238
00:16:58,490 --> 00:17:00,250
Oh, meu Deus, quanto tempo faz?

239
00:17:00,950 --> 00:17:02,170
Não sei, cerca de sete anos.

240
00:17:02,370 --> 00:17:03,370
Sete anos.

241
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
Precisamos conversar.

242
00:17:07,050 --> 00:17:08,869
O que o trouxe de volta a esta parte do
o mundo?

243
00:17:10,130 --> 00:17:12,089
Oh, perseguir o amor, você sabe como é.

244
00:17:12,730 --> 00:17:16,270
Sim, bem, eu quero. Você nunca teve um
coisa boa a dizer sobre o amor. Como ele está

245
00:17:16,270 --> 00:17:19,690
foi quando Claire e eu nos casamos? Foi
deprimentemente mundano.

246
00:17:20,829 --> 00:17:22,650
Certamente você não veio aqui para conversar
sobre o amor.

247
00:17:23,970 --> 00:17:28,270
Olha, eu vi seu nome em uma lista de
suspeitos de um caso de assassinato.

248
00:17:32,450 --> 00:17:37,210
Uma mulher chamada Barbara Jansen. Ela era
morto dentro dos portões por um de nós.

249
00:17:37,370 --> 00:17:38,810
Aparentemente ela era uma cliente regular aqui.

250
00:17:42,949 --> 00:17:45,930
Bem, você sabe, se for o barbeiro que estou
pensando, então claro, eu poderia ter

251
00:17:45,930 --> 00:17:47,770
assisti duas vezes com Dylan. Vamos, isso
não fui eu.

252
00:17:48,470 --> 00:17:50,610
Tem que ser meio estúpido para entrar no
portões.

253
00:17:51,830 --> 00:17:52,830
Todo mundo sabe disso.

254
00:17:53,710 --> 00:17:54,710
Sim, a maioria faz.

255
00:17:55,290 --> 00:17:59,410
Então, falando nisso, como é a vida no
dentro?

256
00:18:01,030 --> 00:18:02,410
Você sabe o que? A vida é boa.

257
00:18:03,190 --> 00:18:04,190
Emily está prosperando.

258
00:18:04,490 --> 00:18:07,410
Claire, você não reconheceria. Ela
cozinheiros.

259
00:18:13,710 --> 00:18:14,770
Você deveria ter mantido contato.

260
00:18:17,450 --> 00:18:22,190
Sim, bem, presumi que você e Claire
queria deixar sua antiga vida para trás,

261
00:18:22,190 --> 00:18:23,990
isso é o que eu sou.

262
00:18:25,630 --> 00:18:26,630
Eu sou sua antiga vida.

263
00:18:31,450 --> 00:18:32,530
Você é meu amigo mais antigo.

264
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Basta jogar uma pedra para um amigo.

265
00:18:57,120 --> 00:18:59,820
Ela é meu homem. Olá, aqui é a Sra. Davidson.
Olá, Sra.

266
00:19:00,240 --> 00:19:01,260
Alguém bateu no meu carro.

267
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
Quando isso aconteceu?

268
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Em algum momento na quarta-feira.

269
00:19:04,280 --> 00:19:05,340
Quão ruim foi o dano?

270
00:19:09,230 --> 00:19:12,030
Bem, estou com pouco pessoal, certo
agora. Que tal eu mandar alguém para

271
00:19:12,030 --> 00:19:13,190
receber um relatório assim que puder?

272
00:19:13,430 --> 00:19:15,310
OK. OK. Obrigado, Sra. Davidson. OK.

273
00:19:54,640 --> 00:19:57,300
Surpresa. Olha que dinossauro eu encontrei
hoje.

274
00:19:58,920 --> 00:20:00,480
Dylan me convidou para jantar.

275
00:20:01,580 --> 00:20:02,760
Que surpresa.

276
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Isso é maravilhoso.

277
00:20:14,700 --> 00:20:20,140
Alguma visão turva?

278
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
Desi, não.

279
00:20:24,399 --> 00:20:27,260
Náusea? Ah, não, nada. Eu me sinto ótimo.

280
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
Não estou surpreso.

281
00:20:31,020 --> 00:20:32,740
Você não está tomando a pílula.

282
00:20:35,500 --> 00:20:37,160
Eu... Não minta para mim, Andy.

283
00:20:37,960 --> 00:20:41,260
Suas pupilas devem estar ligeiramente dilatadas
da beladona, e deveria haver

284
00:20:41,260 --> 00:20:43,420
leve inchaço nas glândulas linfáticas de
a prolactina.

285
00:20:45,740 --> 00:20:47,220
Desculpe.

286
00:20:48,620 --> 00:20:50,180
Por que você está se desculpando comigo?

287
00:20:51,389 --> 00:20:54,750
Você é quem vai sofrer se
você não trata isso a sério. eu sou

288
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
sendo sério.

289
00:20:56,430 --> 00:21:01,250
Olha, é só a tontura e o
náusea e afasia. Olha, eu nem

290
00:21:01,250 --> 00:21:04,150
sei o que a última palavra significa, mas se
é como os outros, não quero.

291
00:21:04,190 --> 00:21:09,010
Andy, este medicamento é a única maneira de
mantenha você e as pessoas com quem você se importa

292
00:21:09,010 --> 00:21:10,870
sobre segurança. Isso não é verdade.

293
00:21:11,250 --> 00:21:13,850
Minha mãe e meu pai não usaram nenhum remédio,
e eles estavam bem.

294
00:21:15,430 --> 00:21:18,290
Oh, querido, temo que você não tenha tudo
a informação.

295
00:21:20,470 --> 00:21:23,530
Olha, quer saber? Eu sei que eles tiveram que
trabalhar nisso, mas eles controlaram.

296
00:21:24,030 --> 00:21:26,850
E se eles conseguiram, eu também posso.

297
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
Andy, espere.

298
00:21:33,050 --> 00:21:36,710
E então sua mãe começa a beber
este irlandês debaixo da mesa.

299
00:21:37,570 --> 00:21:39,450
Pobre bastardo. Não sabia o que fazia
ele, certo?

300
00:21:40,750 --> 00:21:41,850
Linguagem, cristã.

301
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
O quê, não consigo ver o irlandês?

302
00:21:43,550 --> 00:21:45,870
Então, Christian, esse amor que você tem sido
perseguindo, onde você a conheceu?

303
00:21:46,410 --> 00:21:49,210
No supermercado, entre todos os lugares.

304
00:21:49,450 --> 00:21:51,510
Sim, eu a ajudei a escapar. Ela era
preso.

305
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Alimentos congelados.

306
00:21:53,770 --> 00:21:54,850
Ela não estava.

307
00:21:55,490 --> 00:21:57,610
Ela estava. Eu tive que tirá-la do
congelador.

308
00:21:57,970 --> 00:22:00,150
Ela estava com frio. Você é engraçado, Sr. Harper.

309
00:22:00,550 --> 00:22:02,850
Ei, não me chame assim. Você me liga
Tio Christian, ok?

310
00:22:04,010 --> 00:22:07,070
Você sabia que eu vi sua mãe
antes do seu pai?

311
00:22:08,610 --> 00:22:13,010
Eu estava prestes a me apresentar ao seu
linda mãe, e depois seu pai,

312
00:22:13,030 --> 00:22:15,650
ele corta bem na minha frente. Ele
praticamente me deu uma cotovelada no lado.

313
00:22:16,270 --> 00:22:18,530
Isso porque o amor verdadeiro vale
lutando por.

314
00:22:19,530 --> 00:22:20,530
Concordo.

315
00:22:22,210 --> 00:22:26,250
Você, mocinha, ficou acordada muito depois
sua hora de dormir.

316
00:22:27,730 --> 00:22:30,510
Eu vou levá-la para cima. Não, eu farei isso. Você
dois alcançam.

317
00:22:32,650 --> 00:22:34,070
Boa noite, tio Christian.

318
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
Boa noite, querido.

319
00:22:37,070 --> 00:22:39,330
Você vai voltar? Ah, pode apostar que eu
vontade.

320
00:22:39,650 --> 00:22:41,190
Venha, vamos. Vamos.

321
00:22:43,710 --> 00:22:45,070
Como ousa...

322
00:22:45,580 --> 00:22:46,479
Você vem aqui.

323
00:22:46,480 --> 00:22:48,200
Olha, eu não planejei isso, ok? Isto
simplesmente aconteceu.

324
00:22:52,060 --> 00:22:53,160
Continuamos acontecendo.

325
00:22:55,240 --> 00:22:56,760
Talvez seja hora de pararmos
lutando.

326
00:22:57,820 --> 00:23:00,260
Eu disse que acabou.

327
00:23:01,860 --> 00:23:04,240
Depois desta noite, eu nunca mais quero ver você
novamente.

328
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
Isso está claro?

329
00:23:07,940 --> 00:23:09,460
Vamos todos ficar quietos aí embaixo.

330
00:23:12,660 --> 00:23:14,220
Devo me preocupar com vocês dois?

331
00:23:15,560 --> 00:23:18,560
Oh, com o que você deveria se preocupar
é aquele 78 Pinot que acabei de ver no seu

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,260
sala de vinhos. Ah, sim, isso é um problema,
sim.

333
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Clara?

334
00:23:23,020 --> 00:23:24,020
Eu vou trazer isso para fora.

335
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Liguei para ele por dois dias seguidos.

336
00:23:51,500 --> 00:23:54,440
O Sr. Ratcliffe reuniu-se com pelo menos uma dúzia
pessoas ao redor do portão.

337
00:23:59,240 --> 00:24:00,260
É um ótimo trabalho, Eddie.

338
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
Pat.

339
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
Ir.

340
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
De novo.

341
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Glória.

342
00:24:32,610 --> 00:24:35,090
Sete? Você tirou anos de folga.

343
00:24:36,870 --> 00:24:37,870
Próximo.

344
00:24:56,490 --> 00:24:58,870
Você já ouviu mais alguma coisa sobre o que
aconteceu com Bárbara?

345
00:24:59,850 --> 00:25:00,850
Nada.

346
00:25:02,530 --> 00:25:03,530
Você não está preocupado?

347
00:25:03,730 --> 00:25:05,350
Você quer dizer o fato de que aconteceu aqui?

348
00:25:06,170 --> 00:25:08,930
Dentro? Eu aprendi uma coisa,
Vanessa.

349
00:25:10,490 --> 00:25:12,990
Que viver aqui só pode proteger você
de tanto.

350
00:25:15,610 --> 00:25:16,610
Senhorita Hammond.

351
00:25:17,530 --> 00:25:19,110
Você tem um olhar tão aguçado.

352
00:25:25,070 --> 00:25:27,090
Não tenho certeza se isso foi uma boa ideia,
Sara.

353
00:25:27,810 --> 00:25:29,450
O que você está falando? Estamos fazendo
uma fortuna.

354
00:25:30,669 --> 00:25:32,430
Devin não faz nada de graça.

355
00:25:32,770 --> 00:25:35,230
Nem sempre é fácil ver o custo
até que seja tarde demais.

356
00:25:36,150 --> 00:25:37,610
Karen, acho que você se preocupa demais.

357
00:25:38,450 --> 00:25:39,450
Quem é o próximo?

358
00:25:40,910 --> 00:25:41,910
Clara.

359
00:25:42,690 --> 00:25:46,110
Com todo o protetor solar que você usa, tenho certeza
um tratamento facial faria maravilhas.

360
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Gargantilha de prata.

361
00:26:02,410 --> 00:26:04,730
Eu tenho motivos para acreditar que você não estava
totalmente honesto comigo em nosso último

362
00:26:04,730 --> 00:26:07,210
entrevista sobre quem você é, o que você
são.

363
00:26:09,710 --> 00:26:12,190
O que eu sou não é ilegal, pelo menos não
aqui de qualquer maneira.

364
00:26:12,470 --> 00:26:14,210
Não, mas isso tem influência direta na minha
caso.

365
00:26:15,270 --> 00:26:16,930
Os fatos que cercam o assassinato de Bárbara.

366
00:26:19,610 --> 00:26:21,610
É que Bárbara não gostou que eu
fale sobre isso.

367
00:26:23,250 --> 00:26:25,350
E como não estávamos mais juntos, eu
não achei que isso importasse.

368
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
Vocês eram amantes?

369
00:26:36,840 --> 00:26:37,980
Tentei fazê-la feliz.

370
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
E nós estávamos.

371
00:26:42,400 --> 00:26:45,140
Mas então ficou óbvio que eu estava
apenas um experimento.

372
00:26:47,160 --> 00:26:50,160
Ela se mudou e começou a namorar homens
novamente.

373
00:27:09,199 --> 00:27:10,540
Agora você conhece todos os meus segredos.

374
00:27:15,100 --> 00:27:18,100
Glória, Bárbara terminou com você. Isso
lhe dá motivo para assassinato.

375
00:27:19,740 --> 00:27:20,780
E havia marcas de dentes.

376
00:27:21,020 --> 00:27:22,780
Não, não foi assim. Eu a amava.

377
00:27:27,220 --> 00:27:28,920
Voltei para a loja naquela noite.

378
00:27:30,860 --> 00:27:34,480
Me odiei por deixá-la fazer isso
faturas sozinho.

379
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
Mas quando voltei para lá, algo aconteceu
aconteceu.

380
00:27:39,720 --> 00:27:43,780
Ouvi alguém sair correndo, mas tudo que pude
pensei em tentar salvá-la.

381
00:27:46,180 --> 00:27:47,680
Você sabe como um vampiro é criado?

382
00:27:50,000 --> 00:27:55,760
Nós mordemos alguém, nos alimentamos dele apenas
o suficiente para levá-los ao limite

383
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
morte.

384
00:27:58,680 --> 00:28:01,900
Então nós devolvemos nosso próprio sangue a eles,
selar o vínculo.

385
00:28:02,320 --> 00:28:04,100
Foi isso que tentei fazer por Bárbara.

386
00:28:06,880 --> 00:28:07,900
Mas já era tarde demais.

387
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Desculpe.

388
00:28:12,360 --> 00:28:14,800
Eu realmente estou, mas preciso te derrubar
para a estação.

389
00:28:15,600 --> 00:28:16,920
Ah, não, isso não pode acontecer.

390
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Deixe-me ir.

391
00:28:23,740 --> 00:28:26,420
Eu prometo que vou desaparecer e você irá
nunca mais me ver.

392
00:28:26,960 --> 00:28:28,180
Não, não posso fazer isso.

393
00:28:29,520 --> 00:28:31,420
Olha, eu não quero te machucar. Eu não.

394
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
Você também pode atirar em mim, porque se
você tentar me acolher, estou morto de qualquer maneira.

395
00:28:36,940 --> 00:28:38,820
Os outros vão me matar por isso.

396
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Glória, pare.

397
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Glória!

398
00:28:52,000 --> 00:28:52,360
Você

399
00:28:52,360 --> 00:29:07,220
filho

400
00:29:07,220 --> 00:29:08,099
de uma puta.

401
00:29:08,100 --> 00:29:10,360
Você brincou comigo esse tempo todo. Você tinha
eu faço seu trabalho pesado.

402
00:29:10,780 --> 00:29:12,160
Nick, espere um segundo. O que você está
falando?

403
00:29:12,460 --> 00:29:15,400
Glória. Eu estava trazendo ela para
questionando. Você a levou. Você quer dizer se

404
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
senhora continua ligando sobre seu carro amassado?
Agora não, Eddie.

405
00:29:17,580 --> 00:29:18,580
Eles levaram Gloria Bennett.

406
00:29:18,940 --> 00:29:21,100
Nick, não tive nada a ver com isso. Oh,
realmente?

407
00:29:21,880 --> 00:29:24,760
Você não teve nada a ver com isso? Olha, eu
te avisei, ok?

408
00:29:25,600 --> 00:29:28,780
Se eles estão convencidos de que Gloria quebrou o
regras, eles vão matá-la. Glória

409
00:29:28,780 --> 00:29:31,680
nunca confessou o assassinato. Ela disse
ela estava tentando salvar Bárbara.

410
00:29:32,320 --> 00:29:35,100
O legista encontrou sangue no corpo de Bárbara
garganta e boca sangue que não

411
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
corresponder ao seu próprio tipo sanguíneo.

412
00:29:38,180 --> 00:29:39,620
Ela estava tentando transformar Bárbara.

413
00:29:40,120 --> 00:29:41,820
Bem, isso significa que Gloria estava contando ao
verdade.

414
00:29:43,900 --> 00:29:45,440
O que significa que voltei à estaca zero.

415
00:29:46,200 --> 00:29:47,240
Qualquer um poderia ter feito isso.

416
00:29:49,280 --> 00:29:50,500
Preciso de mais tempo, Dylan.

417
00:29:50,800 --> 00:29:52,340
Vou ver o que posso fazer para bancá-lo,
ok?

418
00:29:54,700 --> 00:29:58,900
A vida de Charlotte Bronte foi tão triste e
solitário.

419
00:29:59,820 --> 00:30:04,000
Você sabe, ela constantemente procurava por
amor, e tudo o que ela encontrou foi o

420
00:30:04,000 --> 00:30:06,140
doença e morte de todos que ela era
sempre perto.

421
00:30:06,440 --> 00:30:08,660
Mas isso não significa que ela não
entenda o amor.

422
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Ou experimente.

423
00:30:11,620 --> 00:30:16,640
Às vezes penso no perigo
associado a uma verdadeira conexão com

424
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
alguém.

425
00:30:18,100 --> 00:30:21,240
É isso que torna tudo muito mais...
Trágico? Vale a pena.

426
00:30:28,460 --> 00:30:32,620
Alguns ganharam um deleite selvagem ao ousar
tristeza mais selvagem.

427
00:30:33,160 --> 00:30:37,000
Eu poderia ganhar o teu amor esta noite ou arriscar
morte amanhã?

428
00:30:40,520 --> 00:30:43,340
Não, minha vontade ainda controlará.

429
00:30:44,260 --> 00:30:49,480
Tua vontade é tão alta e livre, e amor
domará aquela alma arrogante.

430
00:30:49,960 --> 00:30:54,420
Sim, terno amor por mim.

431
00:30:57,960 --> 00:31:00,560
Ei, você está bem?

432
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
Estou bem.

433
00:31:05,980 --> 00:31:07,140
É, ah...

434
00:31:08,930 --> 00:31:09,930
Lindo.

435
00:31:11,410 --> 00:31:13,250
Andy, eu... Charlie.

436
00:31:16,910 --> 00:31:23,830
Hum... você está fazendo

437
00:31:23,830 --> 00:31:25,870
bom, certo?

438
00:31:26,730 --> 00:31:28,670
Apenas estudando?

439
00:31:29,830 --> 00:31:30,830
Sim.

440
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
Estudo.

441
00:32:01,580 --> 00:32:04,760
Sra. Davidson ligou novamente sobre ela
carro. Ela disse que você prometeu enviar

442
00:32:04,760 --> 00:32:05,479
alguém saiu.

443
00:32:05,480 --> 00:32:09,580
Sim, diga a ela que estou ocupado, Eddie. É
só que ela estava esperando conseguir um

444
00:32:09,580 --> 00:32:12,660
boletim de acidente ocorrido na noite de quarta-feira
antes que ela conserte seu carro e

445
00:32:12,660 --> 00:32:13,960
detalhado. Quarta-feira à noite?

446
00:32:15,060 --> 00:32:16,360
Onde ela disse que esse acidente aconteceu?

447
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Rua Principal. Por que?

448
00:32:19,560 --> 00:32:22,540
É onde fica a B and G Dress Shop.
Quarta à noite é quando Barbara Johnson

449
00:32:22,540 --> 00:32:23,820
assassinado. O que você está pensando, chefe?

450
00:32:24,100 --> 00:32:26,820
Estou pensando que ela não é a única
que é exigente com o carro dela, Eddie.

451
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Carlinhos?

452
00:32:34,500 --> 00:32:35,900
Charlie, você está bem?

453
00:32:36,780 --> 00:32:38,500
Sim, acho que sim.

454
00:32:41,060 --> 00:32:42,060
O que aconteceu?

455
00:32:43,120 --> 00:32:44,140
Eu sinto muito.

456
00:32:44,500 --> 00:32:45,600
Não é sua culpa.

457
00:32:46,560 --> 00:32:48,260
Deve haver algo errado comigo.

458
00:32:48,920 --> 00:32:50,820
Não, não é você.

459
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
Sou eu.

460
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Eu sinto muito.

461
00:32:58,920 --> 00:33:00,380
Eu tenho que ir.

462
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
Andy, espere.

463
00:33:16,120 --> 00:33:19,160
Chefe Monahan, você me surpreendeu.

464
00:33:19,580 --> 00:33:20,700
Liguei para a oficina.

465
00:33:21,660 --> 00:33:25,140
Eles disseram que você tem seus carros
detalhado todas as quintas-feiras, só que desta vez

466
00:33:25,140 --> 00:33:26,340
fez com que eles tirassem um amassado do para-choque.

467
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Certo, certo.

468
00:33:28,140 --> 00:33:29,680
Bata e corra aqui mesmo nos portões.

469
00:33:33,570 --> 00:33:37,890
Inacreditável. Eles também disseram que
poliu um pouco de tinta verde do seu para-lama.

470
00:33:39,630 --> 00:33:41,130
Agora, isso combina com a cor da Sra.

471
00:33:41,370 --> 00:33:45,410
O carro de Davidson que estava escondido fora do
Loja de vestidos B e G na noite em que Bárbara foi

472
00:33:45,410 --> 00:33:46,410
assassinado.

473
00:33:49,990 --> 00:33:51,710
Você mentiu para mim, Sr. Dupree.

474
00:33:53,770 --> 00:33:55,910
Você estava naquela loja de roupas com Barbara
naquela noite.

475
00:33:56,190 --> 00:33:57,190
Algo aconteceu.

476
00:33:57,390 --> 00:34:00,090
Algo que fez você sair com pressa
e prender o carro da Sra. Davidson.

477
00:34:02,830 --> 00:34:03,830
Foi um acidente?

478
00:34:06,030 --> 00:34:07,150
Você planeja matá-la?

479
00:34:10,690 --> 00:34:11,690
No.

480
00:34:13,489 --> 00:34:14,610
Eu não queria machucá-la.

481
00:34:16,090 --> 00:34:17,870
Fui até a loja pegar a bolsa dela.

482
00:34:19,409 --> 00:34:20,409
Ela não estava interessada.

483
00:34:21,469 --> 00:34:23,429
Ela foi sair e eu a agarrei.

484
00:34:27,929 --> 00:34:29,790
Depois que ela caiu, tentei ajudá-la. EU
testado.

485
00:34:32,560 --> 00:34:35,199
Mas ouvi alguém passando pelo
atrás da loja e entrei em pânico.

486
00:34:40,719 --> 00:34:41,920
Eu não queria que ela morresse.

487
00:34:43,620 --> 00:34:46,460
Foi apenas um acidente. Foi tudo apenas
um acidente estúpido.

488
00:34:49,600 --> 00:34:52,880
Alex Dupree, você está preso pelo
assassinato de Bárbara Jansen.

489
00:34:57,420 --> 00:34:58,920
Dylan, encontrei o assassino da Barbara.

490
00:34:59,400 --> 00:35:00,680
Por favor, diga-me que Gloria está bem.

491
00:35:10,830 --> 00:35:11,788
Como foi hoje?

492
00:35:11,790 --> 00:35:13,370
Parecia que todos estavam muito ocupados.

493
00:35:14,030 --> 00:35:15,550
20.000 e troco.

494
00:35:15,930 --> 00:35:16,930
Inacreditável.

495
00:35:17,130 --> 00:35:18,130
Bom trabalho.

496
00:35:19,190 --> 00:35:20,590
Foi tudo Sara.

497
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
Na verdade, foi Devin.

498
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
Você realmente não poderia ter feito isso sem
ela.

499
00:35:24,170 --> 00:35:25,190
Qualquer coisa pelo portão.

500
00:35:26,050 --> 00:35:27,890
A única coisa boa que saiu da minha
casamento.

501
00:35:32,130 --> 00:35:33,089
Devíamos ir.

502
00:35:33,090 --> 00:35:34,089
Oh não.

503
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
Ficar.

504
00:35:35,430 --> 00:35:37,470
Afinal, sua infidelidade construiu o
spa.

505
00:35:38,280 --> 00:35:40,480
Paguei pela reforma preenchendo meu
aliança de casamento.

506
00:35:40,920 --> 00:35:43,300
O colar que você me deu em Acapulco
foi ao encanamento.

507
00:35:44,080 --> 00:35:46,260
Seu barco é uma louça banhada a ouro.

508
00:35:47,380 --> 00:35:51,620
Você pensa, Vanessa, quando você pega Frank
te traindo, você pode abrir o seu próprio

509
00:35:51,620 --> 00:35:52,620
agência imobiliária.

510
00:35:55,020 --> 00:35:56,540
Hera, obrigado novamente.

511
00:36:03,700 --> 00:36:04,700
Patético.

512
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
E ainda assim previsível.

513
00:36:11,220 --> 00:36:13,440
Vergonha. Eu estava quase começando a gostar
você.

514
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Sara, espere.

515
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
Desculpe.

516
00:36:23,880 --> 00:36:25,140
Eu não deveria ter dito isso.

517
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Por que você fez isso?

518
00:36:29,200 --> 00:36:33,120
Você viu quando Frank beijou Vanessa
aqui mesmo?

519
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Sim.

520
00:36:35,920 --> 00:36:37,220
Ele costumava fazer isso comigo.

521
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
O que aconteceu entre vocês dois?

522
00:36:41,310 --> 00:36:44,510
Frank e eu fomos casados por muito tempo
tempo.

523
00:36:45,110 --> 00:36:50,590
Mas então, uma noite, fomos ao nosso
restaurante favorito e eu pude sentir

524
00:36:50,590 --> 00:36:52,190
tensão.

525
00:36:53,350 --> 00:36:58,750
Então, quando Frank foi ao banheiro, eu
chamou o maitre. Ele era um velho

526
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
amigo.

527
00:37:00,670 --> 00:37:06,690
Eu perguntei a ele o que havia de errado e ele disse
eu.

528
00:37:08,890 --> 00:37:10,390
Ele disse que Frank esteve lá.

529
00:37:12,360 --> 00:37:13,360
Alguns dias antes.

530
00:37:14,860 --> 00:37:15,860
Com Vanessa.

531
00:37:17,880 --> 00:37:20,660
Acontece que ele estava me traindo por
anos.

532
00:37:21,220 --> 00:37:22,580
E todo mundo sabia.

533
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
A cidade inteira.

534
00:37:27,360 --> 00:37:29,060
Pedi o divórcio naquela noite.

535
00:37:29,640 --> 00:37:32,820
Foi o nosso 10º aniversário.

536
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
Eu sinto muito.

537
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
Olha, não estou procurando pena ou...

538
00:37:43,740 --> 00:37:50,440
Simpatia. Eu tenho resolvido as coisas,
e a verdade é que estarei apenas

539
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
tudo bem.

540
00:38:02,700 --> 00:38:03,700
Chefe Monahan.

541
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Ah, entre.

542
00:38:06,260 --> 00:38:08,940
Eu só quero te agradecer por salvar meu
vida.

543
00:38:09,640 --> 00:38:10,740
Ah, que bom que pude ajudar.

544
00:38:11,819 --> 00:38:12,819
Você é um bom homem.

545
00:38:13,440 --> 00:38:14,440
E precisamos disso aqui.

546
00:38:16,340 --> 00:38:17,340
Obrigado.

547
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Então o que acontece agora?

548
00:38:19,900 --> 00:38:22,840
Bem, acho que podemos resolver as coisas então
Glória pode ficar.

549
00:38:26,100 --> 00:38:27,260
E devo tudo isso a você.

550
00:38:38,160 --> 00:38:40,400
Me desculpe, eu não poderia ser mais
assistência.

551
00:38:41,740 --> 00:38:42,740
Você fez muito.

552
00:38:43,700 --> 00:38:46,360
Você ganhou muita boa vontade ajudando
Glória assim.

553
00:38:47,220 --> 00:38:48,220
É bom saber.

554
00:38:49,520 --> 00:38:54,340
Se seu pessoal descobrir o que você fez
eu com Teresa... Entrando no

555
00:38:54,340 --> 00:38:55,340
portões.

556
00:38:56,620 --> 00:38:58,100
Só há uma punição para isso.

557
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Devo-lhe.

558
00:39:27,520 --> 00:39:31,460
Mas se você estiver interessado, eu acho
há uma maneira de fazermos as coisas funcionarem

559
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
Segunda-feira

560
00:40:19,280 --> 00:40:21,020
Eu vou ficar bem.

561
00:40:41,300 --> 00:40:44,700
Chefe Monaghan, seu telefonema soou
sério. Em que posso ajudá-lo? Deixe

562
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Eu parei com essa bobagem, Buckley.

563
00:40:47,100 --> 00:40:50,300
Quando você me contratou para este trabalho, havia
foram alguns detalhes importantes que você deixou

564
00:40:50,620 --> 00:40:51,620
Como o quê?

565
00:40:52,120 --> 00:40:56,220
Radcliffe, Gloria Bennett, todos os
outros gostam deles.

566
00:40:58,060 --> 00:41:00,500
Agora, se eu tivesse te contado, você teria
aceitou o cargo?

567
00:41:00,940 --> 00:41:05,820
Bem, você teria acreditado em mim?
Você deixou minha família se mudar para cá. Você coloca

568
00:41:05,820 --> 00:41:06,820
eles em perigo.

569
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
Não é assim que eu vejo.

570
00:41:08,460 --> 00:41:13,040
Eu te dei uma oportunidade, que você
não tinha muito o que sair

571
00:41:13,040 --> 00:41:14,140
essa situação em Chicago.

572
00:41:16,220 --> 00:41:21,580
Agora, honestamente, Nick, quero dizer, onde estão
você vai ir?

573
00:41:23,700 --> 00:41:24,700
Flórida?

574
00:41:27,980 --> 00:41:30,000
Como você sabe sobre a Flórida?

575
00:41:31,600 --> 00:41:36,180
A minha principal prioridade é a segurança do
famílias e os portões, todos os

576
00:41:36,180 --> 00:41:39,220
famílias. É meu trabalho garantir que
seus segredos permanecem seguros.

577
00:41:39,800 --> 00:41:41,660
Proteja os segredos, você protege o
famílias.

578
00:41:45,060 --> 00:41:47,820
Eu não seria capaz de proteger o seu
mais família se você se mudar

579
00:41:47,820 --> 00:41:49,500
portão. Você ameaçou minha família.

580
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
É um conselho preocupado.

581
00:41:56,820 --> 00:41:57,820
Dylan!

582
00:42:06,120 --> 00:42:07,880
O que está acontecendo? Obrigado por ter vindo.

583
00:42:09,480 --> 00:42:11,700
Eu tenho algo que acho que ambos
você deveria ver.

584
00:42:24,430 --> 00:42:27,890
Vejam, senhores, todo mundo tem segredos
que precisam de proteção